「빛삭(ピッサッ)」!?新しいピッツァの名前じゃないよ!
韓国のインターネットスラングには日々新しい言葉が登場し、特に若者の間で瞬く間に広まるものが多いです。今回は、その中でも特に注目されている「빛삭(ピッサッ)」という言葉について詳しくご紹介します。
「빛삭(ピッサッ)」の意味
「빛삭(ピッサッ)」は「빛의 속도로 삭제하다」の略で、直訳すると「光の速度で削除する」という意味です。主にSNSやオンラインで何かを投稿した後、特定の理由でそれを素早く削除する行為を指します。日本語でいう「さっと消す」や「キレイに消す」と似たニュアンスで使われることが多いです。
빛삭(ピッサッ)」の使い方と例
SNSの投稿をすぐに削除する場合
①「어제 밤에 올린 사진, 아침에 후회해서 빛삭했어.」
「昨夜アップした写真、朝になって後悔してサッと消したよ。」
間違った情報や誤解を招く投稿を削除する場合
②「정보가 잘못되었더라, 바로 빛삭해야겠어.」
「情報が間違っていたから、すぐにキレイに消さないと。」
感情的になって投稿した後に冷静になり削除する場合
③「화가 나서 글을 썼는데, 진정하고 나서 빛삭했다.」
「怒って投稿したけど、落ち着いてからさっと消した。」
「빛삭(ピッサッ)」は、特に感情が高ぶった時や誤解を招くような内容を投稿してしまった後に、その影響を最小限に抑えるために行う行為として理解されています。この言葉は、SNSが日常生活に深く根ざす韓国社会において、非常に便利な表現として定着しています。
韓国の芸能人が一度はやってしまう「빛삭(ピッサッ)」の例
日々SNSでファンとコミュニケーションをとっている芸能人たちもついやってしまった「빛삭(ピッサッ)」を紹介します。
⚫️TWICEチェヨンの「빛삭(ピッサッ)」写真はこちら
歌手のチョン・ソミとの写真をInstagramにアップするも20分でピッサッしたという!
⚫️飲酒運転で自粛中のキム・セロンの「빛삭(ピッサッ)」写真はこちら
『涙の女王』に出演中のキム・スヒョンとの昔の写真をアップした数分後にピッサッ!
⚫️Le Sserafimのチェウォンがアップした指の「빛삭(ピッサッ)」写真はこちら
Le Sserafimコーチェラのライブが波紋を広げている中、チェウォンがアップしたドージャ・キャットの写真がピッサッ!
⚫️ヨン様の妻パク・スジンが3年ぶりにアップしたものの「빛삭(ピッサッ)」した写真はこちら
3年ぶりにアップした粘土と絵の具で作った作品?の写真に多くの関心が集まると1日でピッサッした!
まとめ
韓国では、SNSの使い方に非常に敏感であり、「빛삭(ピッサッ)」のような新しいスラングはその文化的背景を反映しています。日本でもオンラインでのコミュニケーションが盛んになる中で、「빛삭(ピッサッ)」のような便利な言葉を知っておくと、よりスムーズにコミュニケーションを取ることができるでしょう。
コメント